1
00:00:00,010 --> 00:00:02,740
Tudo o que estou dizendo é que acho
é difícil acreditar.

2
00:00:02,790 --> 00:00:06,910
- Mas é a verdade, Mary.
- Realmente? - Juro por Deus.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,390
Então, se eu fosse para a porta ao lado

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,030
e abra esse seu cesto de roupa suja...

5
00:00:11,080 --> 00:00:14,850
You wouldn't find any darks.

6
00:00:14,900 --> 00:00:16,720
O que, você acha que estou escondendo de você?

7
00:00:16,770 --> 00:00:17,790
Eu não sei em que acreditar.

8
00:00:17,840 --> 00:00:21,070
Ouça, tenho muitos de cor.
De nada às minhas cores.

9
00:00:21,120 --> 00:00:22,990
Eu não estou interessado em
suas cores, Sarah.

10
00:00:23,040 --> 00:00:25,110
É das trevas que preciso. Ah, ouça, pai.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,390
Não comece às
me sobre as trevas, Mary.

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,590
Eu te dei tudo o que eu tenho.

13
00:00:29,640 --> 00:00:31,590
Coloque meia carga e
acabe com isso, mulher.

14
00:00:31,640 --> 00:00:33,670
Meia carga vai contra
tudo o que defendo.

15
00:00:33,720 --> 00:00:37,150
- Você sabe disso, pai. - Você está fora
para fazer a grande loja, pai? - Sim.

16
00:00:37,200 --> 00:00:39,190
Gerry! Gerry!

17
00:00:39,240 --> 00:00:42,150
Não vejo por que esse gotejamento inútil
você chama um marido tem que estar vindo.

18
00:00:42,200 --> 00:00:44,950
Porque alguém precisa dirigir
e você foi suspenso novamente.

19
00:00:45,000 --> 00:00:47,190
- O que você fez dessa vez, papai?
- Nada.

20
00:00:47,240 --> 00:00:48,910
É discriminação RUC.

21
00:00:48,960 --> 00:00:51,270
O único crime que cometi
era nascer católico.

22
00:00:51,320 --> 00:00:53,390
Gerry nunca foi suspenso
e ele é católico.

23
00:00:53,440 --> 00:00:55,390
Ele também é um idiota, mas isso é por falar nisso.

24
00:00:55,440 --> 00:00:57,470
- Pare com isso, pai. - Encontrei alguns. - Oh!

25
00:00:57,520 --> 00:01:01,520
Encontrei alguns, Mary.

26
00:01:02,280 --> 00:01:05,550
- Ótimo. - Certo. Isso é
nós fora. - Divirta-se.

27
00:01:05,600 --> 00:01:09,600
Diga a esse Estado Livre
filho da puta para mudar seu buraco.

28
00:01:09,920 --> 00:01:12,070
Tenho certeza que sim.

29
00:01:12,120 --> 00:01:15,350
There's no shame in doing a
meia carga, você sabe, Mary.

30
00:01:15,400 --> 00:01:18,030
Não posso, Sara. Eu fisicamente não posso.

31
00:01:29,640 --> 00:01:33,640
Ei! Deixe-me dar uma olhada nisso.
Você chama isso de limpo, não é?

32
00:01:34,520 --> 00:01:36,990
Padrões diferentes, você vê, Mary.

33
00:01:37,040 --> 00:01:38,950
Você não está na Inglaterra agora, filho.

34
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
- Orla foi quem lavou.
- Oh, OK. OK.

35
00:01:43,520 --> 00:01:46,950
Eu estou farto de você,
James, e sua escolha,

36
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
escolhendo, escolhendo, e eu não vou
aguenta mais. Você está me ouvindo?

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,350
- Está tudo bem, Orla?
- Eu te avisei, Orla.

38
00:01:54,400 --> 00:01:57,950
Você está se colocando
sob muita pressão.

39
00:01:58,000 --> 00:01:59,190
Can't fail, Mammy.

40
00:01:59,240 --> 00:02:02,230
- Desde quando você está
incomodado com os exames? - Exames?

41
00:02:02,280 --> 00:02:05,590
- Do que você está falando, Erin?
- Do que você está falando, Orla?

42
00:02:05,640 --> 00:02:08,270
- Etapa. - Desculpe? - Step aeróbica.

43
00:02:08,320 --> 00:02:10,750
Orla realmente gosta de aeróbica.

44
00:02:10,800 --> 00:02:12,870
Seu instrutor diz que ela é natural.

45
00:02:12,920 --> 00:02:14,830
Says she's got what it
leva para percorrer todo o caminho.

46
00:02:14,880 --> 00:02:16,430
Todo o caminho na aeróbica com step?

47
00:02:16,480 --> 00:02:18,670
Mas agora está fora de controle, Mary.

48
00:02:18,720 --> 00:02:20,630
Ela está pisando de manhã, à tarde e à noite.

49
00:02:20,680 --> 00:02:23,270
Além de tudo, é perigoso.

50
00:02:23,320 --> 00:02:25,710
Ela quase passou
o teto ontem.

51
00:02:25,760 --> 00:02:29,760
OK, ela pode ser talentosa, mas eu só
quero que ela tenha uma infância normal.

52
00:02:31,400 --> 00:02:35,400
- Eu não vou desistir. Não posso.
- Ouça a si mesmo, amor.

53
00:02:36,080 --> 00:02:40,080
Agora, brancos.

54
00:03:05,400 --> 00:03:06,990
Estou de olho em você, garoto.

55
00:03:07,040 --> 00:03:09,470
- Meu Deus, Joe.
- O que você está fazendo aqui?

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,190
Conhecer sua mulher chique, suponho.

57
00:03:11,240 --> 00:03:13,830
Não, não estou. estou coletando
Fotografias de Maria.

58
00:03:13,880 --> 00:03:17,070
E se eu estivesse tendo uma situação ilícita
encontro com minha amante,

59
00:03:17,120 --> 00:03:19,670
Não tenho certeza se o supermercado
que meu sogro é

60
00:03:19,720 --> 00:03:22,390
fazer uma grande loja seria
o melhor lugar para isso, na verdade.

61
00:03:22,440 --> 00:03:23,950
- Quinn, você disse?
- Isso mesmo.

62
00:03:24,000 --> 00:03:25,390
- Aqui vamos nós.
- Ótimo.

63
00:03:25,440 --> 00:03:28,870
São £3,75, por favor. E
have you got your wee docket there?

64
00:03:28,920 --> 00:03:31,470
- Sim, eu quero. - É um vermelho pequenininho
pedaço de papel, mais ou menos grande.

65
00:03:31,520 --> 00:03:33,390
- Sim.
- Letras em azul escuro, tem.

66
00:03:33,440 --> 00:03:35,950
- Sim, eu sei. - Não é azul marinho,
agora. Mais como um azul royal.

67
00:03:36,000 --> 00:03:37,270
Eu sei como é.

68
00:03:37,320 --> 00:03:39,110
Times New Roman, eu acredito
a fonte é chamada.

69
00:03:39,160 --> 00:03:42,750
- Eu simplesmente não consigo encontrar.
- Picadinho.

70
00:03:42,800 --> 00:03:45,910
Er, olhe, me desculpe. Faça
você realmente precisa disso?

71
00:03:45,960 --> 00:03:48,510
Receio que sim, senhor, sim. Comprovante de identidade.

72
00:03:48,560 --> 00:03:50,910
Mas você tem meu sobrenome
escrito ali.

73
00:03:50,960 --> 00:03:52,590
Como posso saber se esse é o seu sobrenome?

74
00:03:52,640 --> 00:03:54,430
Porque acabei de dizer que era meu sobrenome.

75
00:03:54,480 --> 00:03:56,390
- Você pode estar mentindo.
- Por que eu mentiria?

76
00:03:56,440 --> 00:03:58,270
Para colocar as mãos
fotos de outra pessoa.

77
00:03:58,320 --> 00:04:00,110
Por que eu iria querer as fotos de outra pessoa?

78
00:04:00,160 --> 00:04:02,350
Tipo, quem pagaria por
fotos de outra pessoa?

79
00:04:02,400 --> 00:04:05,310
- Perseguidor, talvez.
- Sim, exatamente. Muito bem, senhor.

80
00:04:05,360 --> 00:04:08,550
- Um perseguidor. - eu estou
não é um perseguidor. - Olha,

81
00:04:08,600 --> 00:04:11,750
por que você simplesmente não vai para casa e tem
uma pequena olhada em sua súmula?

82
00:04:11,800 --> 00:04:13,030
Não. Isso é ridículo.

83
00:04:13,080 --> 00:04:17,080
Basta abrir isso e
tire uma das fotos.

84
00:04:18,560 --> 00:04:20,750
Você vê? Essa sou minha esposa lá.

85
00:04:20,800 --> 00:04:22,710
Como posso saber que você não está
apenas me dizendo isso?

86
00:04:22,760 --> 00:04:26,630
Porque sou eu ao lado dela.

87
00:04:26,680 --> 00:04:28,670
Suponho que você se parece um pouco com esse homem.

88
00:04:28,720 --> 00:04:32,590
- Eu sou esse homem.
- Pode ser você.

89
00:04:32,640 --> 00:04:34,630
Definitivamente sou eu.

90
00:04:34,680 --> 00:04:37,590
Meu nome é Gerry Quinn. Isto
é meu sogro, Joe.

91
00:04:37,640 --> 00:04:40,150
Ele pode garantir por mim.

92
00:04:40,200 --> 00:04:43,230
I've never seen this
homem antes em minha vida.

93
00:04:43,280 --> 00:04:47,280
Sem súmula, sem fotografias.

94
00:04:49,400 --> 00:04:53,400
Ótimo.

95
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Dez cópias de cada, por favor,
e Jenny quer um chá.

96
00:05:13,520 --> 00:05:14,510
OK, pessoal.

97
00:05:14,560 --> 00:05:18,150
Não se esqueça, entradas para
nossa busca por mim mesmo

98
00:05:18,200 --> 00:05:19,710
concurso de redação será

99
00:05:19,760 --> 00:05:22,030
colocado aqui. Se você pudesse
todos espalham a palavra,

100
00:05:22,080 --> 00:05:24,470
- isso seria fabby-dabby-do.
- Fabby-dabby-dick.

101
00:05:24,520 --> 00:05:28,520
Can I have your attention, please,
senhoras? Abaixe-se. Abaixe-se.

102
00:05:30,680 --> 00:05:33,310
Acabei de receber um telefone
ligação da mãe de Louise Kerr,

103
00:05:33,360 --> 00:05:34,590
e não parece ótimo.

104
00:05:34,640 --> 00:05:36,590
Oh, Deus, eu simplesmente não consigo acreditar.

105
00:05:36,640 --> 00:05:39,430
É improvável que ela volte para
escola antes do final do ano,

106
00:05:39,480 --> 00:05:41,590
- então acho que a única coisa que
O que posso fazer agora é... - Rezar por ela?

107
00:05:41,640 --> 00:05:43,630
Não. Para que serviria isso?

108
00:05:43,680 --> 00:05:44,710
Não, acho que a melhor coisa

109
00:05:44,760 --> 00:05:47,950
o que podemos fazer é decidir quem irá
cumprir o papel de editor agora.

110
00:05:48,000 --> 00:05:50,270
Irmã Michael, alguns de nós realmente

111
00:05:50,320 --> 00:05:52,830
já discutimos esta eventualidade,
e a questão é, bem,

112
00:05:52,880 --> 00:05:56,430
ninguém está confortável
entrando no lugar de Louise.

113
00:05:56,480 --> 00:05:59,150
Parece um pouco desrespeitoso.

114
00:05:59,200 --> 00:06:01,710
Achamos que este problema deve ser cancelado.

115
00:06:01,760 --> 00:06:03,510
Bem, é justo, se ninguém estiver disposto

116
00:06:03,560 --> 00:06:07,560
- para tomar o lugar dela.
- Eu farei isso. - Com licença?

117
00:06:07,640 --> 00:06:11,230
Eu vou tomar o lugar dela. eu vou pisar
em seus sapatos. Eu farei isso.

118
00:06:11,280 --> 00:06:13,470
- Realmente?
- Absolutamente.

119
00:06:13,520 --> 00:06:14,870
Não, você não pode.

120
00:06:14,920 --> 00:06:18,230
Estamos fazendo uma declaração.
Você está arruinando nossa declaração.

121
00:06:18,280 --> 00:06:21,150
Olha, meninas, eu conheço Louise
significou muito para todos vocês.

122
00:06:21,200 --> 00:06:25,200
- Ela não está morta, Erin.
- Bem, ainda não.

123
00:06:25,600 --> 00:06:27,510
Espero que ela não morra, você sabe,

124
00:06:27,560 --> 00:06:30,430
mas se ela o fizer, o show deve continuar.

125
00:06:30,480 --> 00:06:34,190
- Não é mesmo, Irmã Michael?
- Você me assusta.

126
00:06:34,240 --> 00:06:35,790
Você não pode ser o editor.

127
00:06:35,840 --> 00:06:37,510
Você nunca escreveu
um artigo, Erin.

128
00:06:37,560 --> 00:06:40,070
Isso é porque não consigo
qualquer coisa além de Rupert Murdoch

129
00:06:40,120 --> 00:06:43,510
- ali. - Isso não é justo.
Você não pode deixar isso acontecer, irmã.

130
00:06:43,560 --> 00:06:46,630
Eu sei, mas estou entediado agora,

131
00:06:46,680 --> 00:06:50,680
então parece que eu provavelmente
vai. Boa sorte a todos.

132
00:06:51,840 --> 00:06:54,190
Como você poderia ter perdido
a súmula, Gerry?

133
00:06:54,240 --> 00:06:57,230
Sim, todo mundo sabe que você tem
para se agarrar à súmula.

134
00:06:57,280 --> 00:06:59,630
Olha, eu já disse que sinto muito.

135
00:06:59,680 --> 00:07:01,870
Eles eram meu aniversário
fotos, pelo amor de Deus.

136
00:07:01,920 --> 00:07:04,230
Definitivamente há motivos
para uma anulação aqui, Mary.

137
00:07:04,280 --> 00:07:06,070
Quero dizer, você só faz 33 anos uma vez.

138
00:07:06,120 --> 00:07:08,190
Você já fez 33 anos algumas vezes
agora, para ser justo, Mary.

139
00:07:08,240 --> 00:07:10,470
Bem, você não é um corajoso
homem, dadas as circunstâncias?

140
00:07:10,520 --> 00:07:12,590
Maria, vamos. Você não reconsideraria?

141
00:07:12,640 --> 00:07:14,270
- Não, pai.
- Por favor, amor.

142
00:07:14,320 --> 00:07:16,150
- Só uma vez.
- Não vou deixar você bater nele, pai.

143
00:07:16,200 --> 00:07:17,790
Estou arrasado. Isso foi

144
00:07:17,840 --> 00:07:20,790
quando perdi a meia pedra fazendo
a Rosemary Conley também.

145
00:07:20,840 --> 00:07:23,910
Minha clavícula estava meio
de cutucar minha pele.

146
00:07:23,960 --> 00:07:26,590
- Você se lembra, Maria?
- Sim, você era magra demais, Sarah.

147
00:07:26,640 --> 00:07:29,350
Não, foi. Foi brilhante,
e agora eu não tenho

148
00:07:29,400 --> 00:07:32,350
tanto quanto uma fotografia para olhar para trás.

149
00:07:32,400 --> 00:07:35,310
Olha, desapareceu. A súmula é
desapareceu. Por que não seguimos em frente?

150
00:07:35,360 --> 00:07:37,350
Por que você simplesmente não se muda?

151
00:07:37,400 --> 00:07:40,830
Adivinhe quem foi nomeado editor
da revista da escola!

152
00:07:40,880 --> 00:07:43,950
Meu! Eu tenho. Você pode acreditar?

153
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Ah, Cristo. Meus brancos.

154
00:07:48,320 --> 00:07:52,320
Eu acho que sei o que
aconteceu com a súmula.

155
00:08:22,320 --> 00:08:26,320
Pau.

156
00:08:26,880 --> 00:08:30,880
Bom dia, equipe!

157
00:08:31,720 --> 00:08:35,720
- Onde estão todos? - Eles
desistir. - O que? Você não está falando sério.

158
00:08:36,920 --> 00:08:39,790
Todos eles pensam o que você fez
estava bem fora de ordem, Erin.

159
00:08:39,840 --> 00:08:42,070
- Eu vejo.
- E que você é um pouco cruel.

160
00:08:42,120 --> 00:08:44,110
- OK. - E frio. - Certo.

161
00:08:44,160 --> 00:08:46,150
E ninguém realmente tem respeito por você.

162
00:08:46,200 --> 00:08:49,950
Sim, tudo bem, obrigado.

163
00:08:50,000 --> 00:08:52,790
Bem, eu aprecio isso
você ainda está aqui, Aisling.

164
00:08:52,840 --> 00:08:54,470
Eu realmente quero. Eu não vou mentir.

165
00:08:54,520 --> 00:08:57,070
Só nós dois, vai ser difícil,

166
00:08:57,120 --> 00:09:01,030
mas se você não tem medo do
desafio, então eu também não.

167
00:09:01,080 --> 00:09:05,080
Sim. Eu só voltei
porque esqueci meu inalador.

168
00:09:07,440 --> 00:09:11,230
Multar. Sopre. eu não preciso
você. Eu não preciso de nenhum de vocês.

169
00:09:11,280 --> 00:09:12,350
Eu tenho meu próprio pessoal,

170
00:09:12,400 --> 00:09:15,670
e nós mostraremos você para
os amadores que você é.

171
00:09:15,720 --> 00:09:19,720
Meu povo é muito quente.
Você está me ouvindo? Merda quente!

172
00:09:20,000 --> 00:09:23,870
OK. Certo. OK.

173
00:09:23,920 --> 00:09:26,150
- Como faço para fazer uma nova linha novamente?
- Retornar.

174
00:09:26,200 --> 00:09:29,510
- Meu Deus, Tiago. Quantas vezes?
- Retornar.

175
00:09:29,560 --> 00:09:33,070
Eu não consigo entender. Vamos!

176
00:09:33,120 --> 00:09:35,270
Seriamente? Você vai ficar quieto?

177
00:09:35,320 --> 00:09:38,590
- Estou tentando obter minha criatividade
fluindo aqui. - OK. Você vai ter

178
00:09:38,640 --> 00:09:40,950
- para nunca mais dizer essa frase.
- Suficiente. Vamos.

179
00:09:41,000 --> 00:09:44,390
Precisamos fazer uma ligação sobre nossa última história.

180
00:09:44,440 --> 00:09:47,830
OK. Então, vamos...

181
00:09:47,880 --> 00:09:49,910
Você poderia parar de fazer isso, por favor?

182
00:09:49,960 --> 00:09:52,470
Não posso deixar minha frequência cardíaca
caia, receio, Erin.

183
00:09:52,520 --> 00:09:55,030
Vamos apenas repassar alguns
das nossas ideias favoritas.

184
00:09:55,080 --> 00:09:59,080
- Então, em primeiro lugar, os animais. - Animais.
Alguém pode elaborar? - Sim.

185
00:10:00,320 --> 00:10:04,320
Então, esse conceito se concentraria em animais,

186
00:10:04,600 --> 00:10:08,390
ao lado de fotos de famosos
pessoas que se parecem um pouco com animais.

187
00:10:08,440 --> 00:10:12,070
- Michelle Pfeiffer parece
como um gato. - Exatamente. - OK.

188
00:10:12,120 --> 00:10:14,910
Certo. Animais. Er, qual é o próximo?

189
00:10:14,960 --> 00:10:16,910
- Sapatos do...
- Sapatos do mundo.

190
00:10:16,960 --> 00:10:19,110
- E isso envolve...?
- Então, essa peça seria

191
00:10:19,160 --> 00:10:23,160
concentre-se em sapatos diferentes de
ao redor do mundo, sentados ao lado

192
00:10:24,480 --> 00:10:28,480
fotos de, você sabe, diferentes
sapatos de todo o mundo.

193
00:10:29,000 --> 00:10:31,750
- OK. - Então, como na Rússia
eles usam botas porque...

194
00:10:31,800 --> 00:10:33,030
Porque é o Báltico.

195
00:10:33,080 --> 00:10:36,910
- Na Índia usam sandálias porque...?
- Está fervendo.

196
00:10:36,960 --> 00:10:40,960
- Então é isso, não é?
- Pensamentos?

197
00:10:41,440 --> 00:10:45,440
Não estou totalmente convencido por
qualquer um deles, para ser honesto.

198
00:10:49,080 --> 00:10:52,670
Oh meu Deus. Eles são uma merda.

199
00:10:52,720 --> 00:10:56,230
Eles são absolutamente uma merda.

200
00:10:56,280 --> 00:10:59,950
- Como podemos publicar essa merda?
- OK, não entre em pânico.

201
00:11:00,000 --> 00:11:03,550
Não entrar em pânico? Não entre em pânico, James?

202
00:11:03,600 --> 00:11:06,190
Sapatos do mundo.
O que isso significa?

203
00:11:06,240 --> 00:11:08,830
- Sim, estamos fodidos.
- Não. Está tudo bem.

204
00:11:08,880 --> 00:11:11,670
Vai ficar tudo bem.

205
00:11:11,720 --> 00:11:13,990
Nós só precisamos mudar
nossa abordagem ligeiramente.

206
00:11:14,040 --> 00:11:16,670
- A competição de redação?
- Exatamente.

207
00:11:16,720 --> 00:11:18,910
Deve haver algo
aqui podemos roubar.

208
00:11:18,960 --> 00:11:20,910
Podemos simplesmente roubar alguma coisa, e nós

209
00:11:20,960 --> 00:11:24,230
apenas roube a ideia de alguém e
vamos passá-lo como se fosse nosso.

210
00:11:24,280 --> 00:11:26,390
Integridade jornalística no seu melhor.

211
00:11:26,440 --> 00:11:27,430
Procurando por mim mesmo?

212
00:11:27,480 --> 00:11:31,480
- Que monte de bolas.
- Oh meu Deus. - Vamos ver.

213
00:11:32,560 --> 00:11:36,560
Sufocação: o segredo
life of a gay teenager.

214
00:11:36,960 --> 00:11:40,110
É anônimo.

215
00:11:40,160 --> 00:11:43,990
- Não fui eu.
- Não. Isto foi escrito por uma garota.

216
00:11:44,040 --> 00:11:45,990
Uma lésbica da vida real caminha entre nós.

217
00:11:46,040 --> 00:11:48,670
- Eu realmente não acredito em lésbicas.
- Isso é perfeito.

218
00:11:48,720 --> 00:11:49,910
Vamos apenas imprimir isso.

219
00:11:49,960 --> 00:11:52,110
- Vamos, Erin, você não pode fazer isso.
- Por que não?

220
00:11:52,160 --> 00:11:54,310
Teremos problemas,
problema real, grande problema.

221
00:11:54,360 --> 00:11:56,830
Você é Erin, não tem medo de um
meio controverso, não é?

222
00:11:56,880 --> 00:11:58,910
Sim. Na verdade, sim, estou.

223
00:11:58,960 --> 00:12:01,670
Algo assim poderia acontecer
em nosso registro permanente, Erin.

224
00:12:01,720 --> 00:12:03,790
E o que é mais importante, Clare?

225
00:12:03,840 --> 00:12:07,840
Seu registro permanente, ou
contando a história dessa pobre garota?

226
00:12:08,120 --> 00:12:12,120
- Meu registro permanente.
Conte comigo. - Multar.

227
00:12:13,000 --> 00:12:15,110
Bem, esta edição de O Hábito
ficará na história.

228
00:12:15,160 --> 00:12:17,470
Na história, eu digo!

229
00:12:17,520 --> 00:12:21,540
You seriously need to chill the fuck out.

230
00:12:22,520 --> 00:12:25,030
Não está acontecendo.

231
00:12:25,080 --> 00:12:27,550
- Mas irmã Michael...
- Nem pense em discutir.

232
00:12:27,600 --> 00:12:29,670
Eu não posso fazer isso com o
Conselho de Governadores recebendo

233
00:12:29,720 --> 00:12:31,550
vento de algo assim no momento.

234
00:12:31,600 --> 00:12:33,430
Eles são um espinho na minha
bunda na melhor das hipóteses.

235
00:12:33,480 --> 00:12:36,550
Quero dizer, pelo amor de Deus, Erin, o que
aconteceu com a Shoes of the World?

236
00:12:36,600 --> 00:12:37,950
Isto é mais importante.

237
00:12:38,000 --> 00:12:40,910
Isto é sobre, você sabe, direitos dos homossexuais.

238
00:12:40,960 --> 00:12:42,030
Eu vejo.

239
00:12:42,080 --> 00:12:44,750
E presumo que é isso que
camisas de acampamento ajudam.

240
00:12:44,800 --> 00:12:46,790
Um uniforme muito sério
violação, aliás.

241
00:12:46,840 --> 00:12:48,750
Mas vamos pegar um problema
de cada vez, vamos?

242
00:12:48,800 --> 00:12:52,800
Isso não é um problema, irmã.
Este é um jornalismo inovador.

243
00:12:53,000 --> 00:12:55,630
Eles não serão distribuídos amanhã.

244
00:12:55,680 --> 00:12:56,950
Fui claro?

245
00:12:57,000 --> 00:12:59,310
Mas isso é censura.

246
00:12:59,360 --> 00:13:00,790
Bom trabalho. Você está correto.

247
00:13:00,840 --> 00:13:04,840
Você está sendo censurado. Agora vá.

248
00:13:10,760 --> 00:13:13,590
Você vê, eu estava tão focado
em irritar aquele idiota

249
00:13:13,640 --> 00:13:17,430
minha filha mais velha é bastante infeliz
para me casar, que eu completamente

250
00:13:17,480 --> 00:13:20,910
perderam de vista o fato de que eles
eram na verdade as fotos de aniversário dela.

251
00:13:20,960 --> 00:13:22,790
E minha outra garota, minha garota mais nova,

252
00:13:22,840 --> 00:13:26,630
bem, ela estava parecendo muito magra
na hora, então vá e pegue-os

253
00:13:26,680 --> 00:13:28,950
para mim, há um bom sujeito.

254
00:13:29,000 --> 00:13:31,310
Eu não posso aceitar isso.

255
00:13:31,360 --> 00:13:34,710
Eu acho que algo se perdeu
na tradução aqui, garoto.

256
00:13:34,760 --> 00:13:38,030
Aqui, papai, sinta o cheiro disso.

257
00:13:38,080 --> 00:13:40,390
- Ah, isso é muito legal, amor.
- É você!

258
00:13:41,840 --> 00:13:42,990
O que?

259
00:13:43,040 --> 00:13:47,040
As fotografias. Bem, eu me lembro
você. Eu não poderia te esquecer.

260
00:13:48,280 --> 00:13:52,280
Espero que você não se importe que eu diga isso,
mas você tem uma clavícula quebrada.

261
00:13:55,240 --> 00:13:57,390
Não me importo, Ciaran.

262
00:13:57,440 --> 00:14:01,440
Eu não me importo nem um pouco.

263
00:14:02,080 --> 00:14:04,030
Ah, pelo amor de Deus.

264
00:14:04,080 --> 00:14:06,390
Está errado. Quero dizer...

265
00:14:06,440 --> 00:14:08,550
Meu Deus, a injustiça de tudo isso.

266
00:14:08,600 --> 00:14:12,190
Você deveria enquadrar esse aqui como
uma pequena lembrança da sua noite, Mary.

267
00:14:12,240 --> 00:14:13,670
Eu não estou nessa.

268
00:14:13,720 --> 00:14:15,430
Eu sei, mas é impressionante da minha parte.

269
00:14:15,480 --> 00:14:16,710
É verdade.

270
00:14:16,760 --> 00:14:20,350
Ei, garoto. É o jantar que ela convidou
você está procurando, não uma orgia.

271
00:14:20,400 --> 00:14:22,070
Ela basicamente nos disse que não podemos imprimir o

272
00:14:22,120 --> 00:14:24,190
história porque é sobre uma lésbica.

273
00:14:24,240 --> 00:14:27,470
Você não acha que há uma situação horrível
muitas lésbicas hoje em dia?

274
00:14:27,520 --> 00:14:31,520
Você não pode se mudar por causa de lésbicas. É
lésbicas de parede a parede por aí.

275
00:14:31,680 --> 00:14:34,790
- Realmente? - É verdade. Brigitte
Gallagher – ela é lésbica.

276
00:14:34,840 --> 00:14:37,150
Brigitte Gallagher, que
trabalha nos correios?

277
00:14:37,200 --> 00:14:40,590
- Acredito que sim.
- Ela não é vegetariana, pai?

278
00:14:40,640 --> 00:14:43,550
Desculpe, você está certo.
Vegetariana, Brigitte é.

279
00:14:43,600 --> 00:14:47,600
Bem, é um erro fácil de
fazer, Joe. Posso te chamar de Joe?

280
00:14:48,240 --> 00:14:49,550
Não.

281
00:14:49,600 --> 00:14:51,230
Certo.

282
00:14:51,280 --> 00:14:53,190
Bem-vindo ao clube, Ciaran.

283
00:14:53,240 --> 00:14:55,550
vou ter que fazer um
fique com isso, mamãe.

284
00:14:55,600 --> 00:14:57,390
Ah não, você não vai, Erin.

285
00:14:57,440 --> 00:15:01,110
A escola está tentando apagar
a experiência desta jovem,

286
00:15:01,160 --> 00:15:02,990
tudo porque ela é gay.

287
00:15:03,040 --> 00:15:05,150
Quero dizer, e se fosse eu?

288
00:15:05,200 --> 00:15:06,710
E se fosse Orla?

289
00:15:06,760 --> 00:15:09,350
Tudo bem, defenda a pequenina lésbica.

290
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
Eu simplesmente não entendo o que eles comem.

291
00:15:15,920 --> 00:15:18,110
Leia tudo sobre a pequena sapatão.

292
00:15:18,160 --> 00:15:19,670
Não seremos censurados!

293
00:15:19,720 --> 00:15:21,390
Lésbicas realmente existem!

294
00:15:21,440 --> 00:15:25,440
Eu apoio os gays, embora
Eu mesmo não sou gay.

295
00:15:25,680 --> 00:15:27,110
Vamos, Clara.

296
00:15:27,160 --> 00:15:29,830
Eu não quero me envolver. Desculpe.

297
00:15:29,880 --> 00:15:31,230
Covarde!

298
00:15:31,280 --> 00:15:33,270
♪ Vamos falar sobre sexo, querido

299
00:15:33,320 --> 00:15:35,630
♪ Vamos falar sobre você e eu

300
00:15:35,680 --> 00:15:38,030
♪ Vamos falar sobre tudo
as coisas boas... ♪

301
00:15:38,080 --> 00:15:39,150
O que está acontecendo?

302
00:15:39,200 --> 00:15:42,670
Erin Quinn e seus amigos estão
distribuindo sua revista.

303
00:15:42,720 --> 00:15:44,750
Eles estão ignorando a proibição, irmã.

304
00:15:44,800 --> 00:15:48,800
Você precisa acabar com isso.

305
00:15:51,360 --> 00:15:52,790
Irmã, você não me ouviu?

306
00:15:52,840 --> 00:15:54,110
Quer saber, Jenny?

307
00:15:54,160 --> 00:15:58,160
Acho que não.

308
00:15:59,240 --> 00:16:02,630
- Isso não é loucura?
- É tudo o que alguém está falando.

309
00:16:02,680 --> 00:16:04,590
Todo mundo está ansioso para descobrir quem ela é.

310
00:16:04,640 --> 00:16:06,430
Bem, se ela alguma vez se revelar,

311
00:16:06,480 --> 00:16:10,070
ela será basicamente uma celebridade.

312
00:16:10,120 --> 00:16:14,120
Com licença. Com licença,
todo mundo. Com licença.

313
00:16:14,600 --> 00:16:15,950
Com licença. Sim.

314
00:16:17,200 --> 00:16:18,230
Eu só quero dizer,

315
00:16:18,280 --> 00:16:21,590
que se você está procurando o
pequenino lezzer, não procure mais,

316
00:16:21,640 --> 00:16:23,750
porque aqui está ela.

317
00:16:23,800 --> 00:16:27,110
Amo mulheres. Não consigo
chega de senhoras.

318
00:16:27,160 --> 00:16:28,990
Grande fã do fandango.

319
00:16:29,040 --> 00:16:30,230
Enorme. Enorme.

320
00:16:30,280 --> 00:16:31,430
Sim, eu também, mãe.

321
00:16:31,480 --> 00:16:32,590
Sim, boa.

322
00:16:32,640 --> 00:16:34,350
Você está falando merda.

323
00:16:34,400 --> 00:16:36,070
Vá se foder.

324
00:16:40,440 --> 00:16:43,630
- Oi. - Ah, está rastejando
debaixo de sua rocha, não é?

325
00:16:43,680 --> 00:16:45,550
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

326
00:16:45,600 --> 00:16:49,270
Eu sei. Desculpe. Tudo
só me deixou um pouco nervoso.

327
00:16:49,320 --> 00:16:52,150
Tudo te deixa nervoso,
Clara. Você é um ataque ambulante.

328
00:16:52,200 --> 00:16:54,390
Eu não posso evitar isso. É
do jeito que Deus me fez.

329
00:16:54,440 --> 00:16:56,710
Michelle está correndo por aí
dizendo que é ela, que ela

330
00:16:56,760 --> 00:16:59,630
escreveu a história, que
ela é a pequenina lésbica.

331
00:16:59,680 --> 00:17:01,910
Como se, como. Haveria
more chance of it being you.

332
00:17:01,960 --> 00:17:03,030
Sou eu.

333
00:17:03,080 --> 00:17:05,030
Não, quero dizer, eu seria menos
surpreso se fosse você.

334
00:17:05,080 --> 00:17:06,710
- Isso é.
- Não, não é, mas se fosse...

335
00:17:06,760 --> 00:17:09,350
Erin! Sou eu.

336
00:17:09,400 --> 00:17:12,310
Eu sou a pequenina... lésbica.

337
00:17:12,360 --> 00:17:13,590
Sim, então você é, Clare (!)

338
00:17:13,640 --> 00:17:16,430
Eu não estou brincando.

339
00:17:16,480 --> 00:17:17,830
Você é...

340
00:17:17,880 --> 00:17:19,670
Você é lésbica?

341
00:17:19,720 --> 00:17:21,870
Eu nunca fui corajoso o suficiente
dizer isso em voz alta antes,

342
00:17:21,920 --> 00:17:24,030
mas acho que foi por isso que escrevi a história,

343
00:17:24,080 --> 00:17:25,670
e então tudo ficou muito real,

344
00:17:25,720 --> 00:17:29,720
Fiquei com muito medo, mas agora, bem,
you've made me realise it's all OK.

345
00:17:31,520 --> 00:17:33,230
Não me culpe.

346
00:17:33,280 --> 00:17:35,190
- O que?
- Você gosta de garotas?

347
00:17:35,240 --> 00:17:37,710
Bem, isso é uma espécie de entrada
requisito de nível, Erin.

348
00:17:37,760 --> 00:17:39,030
Acho que vou dormir.

349
00:17:39,080 --> 00:17:40,670
Você se importa? Estou tentando sair daqui.

350
00:17:40,720 --> 00:17:43,630
Bem, não. Não saia. Volte para dentro.

351
00:17:43,680 --> 00:17:45,030
Eu não quero voltar.

352
00:17:45,080 --> 00:17:48,430
Bem, sinto muito, Clare, mas estou
just not interested in you,

353
00:17:48,480 --> 00:17:49,550
não é assim.

354
00:17:49,600 --> 00:17:51,950
"Não estou interessado em você gosta
isso." Veja o seu estado.

355
00:17:52,000 --> 00:17:54,150
Ah, pare com isso.

356
00:17:54,200 --> 00:17:56,310
Sua arrogância é impressionante, Erin.

357
00:17:56,360 --> 00:18:00,230
Bem, você sabe o que mais
é impressionante? Sua homossexualidade.

358
00:18:00,280 --> 00:18:04,280
Eu realmente pensei que você entenderia.

359
00:18:18,400 --> 00:18:22,400
Ela nem fala comigo. Ela
nem quer sentar ao meu lado.

360
00:18:23,960 --> 00:18:26,470
Em francês, ela se mudou
ao lado de Kiefer Callaghan,

361
00:18:26,520 --> 00:18:30,520
então as coisas devem estar muito ruins,
porque Kiefer cheira a mijo.

362
00:18:30,680 --> 00:18:33,110
Pelo amor de Deus. É isto
bastardo morando conosco agora?

363
00:18:33,160 --> 00:18:36,390
- Papai é muito engraçado, não é?
- Sim.

364
00:18:36,440 --> 00:18:39,390
Eu só quero meu velho amigo de volta.

365
00:18:39,440 --> 00:18:41,110
Ela não foi a lugar nenhum, amor.

366
00:18:55,760 --> 00:18:56,830
Você pode culpá-la?

367
00:18:56,880 --> 00:18:59,430
Ignore-o, Erin. Esses gays,
todos eles ficam juntos.

368
00:18:59,480 --> 00:19:00,670
Eu não sou gay.

369
00:19:00,720 --> 00:19:02,630
O que há de errado em ser gay?

370
00:19:02,680 --> 00:19:06,680
Ele é um maldito homofóbico.

371
00:19:07,960 --> 00:19:11,960
♪ É o coração com medo de quebrar

372
00:19:16,360 --> 00:19:20,360
♪ Que nunca aprende a dançar... ♪

373
00:19:21,480 --> 00:19:23,230
Agora James nem está falando comigo.

374
00:19:23,280 --> 00:19:24,870
♪ É o sonho... ♪

375
00:19:24,920 --> 00:19:27,110
Não se preocupe com Tiago.
Tiago não conta.

376
00:19:27,160 --> 00:19:31,160
♪ Com medo de acordar

377
00:19:31,440 --> 00:19:35,440
♪ Isso nunca aproveita a chance

378
00:19:38,760 --> 00:19:41,470
- ♪ São esses ♪
- ♪ São esses ♪

379
00:19:41,520 --> 00:19:45,470
- ♪ Quem não será levado ♪
- ♪ Quem não será levado ♪

380
00:19:45,520 --> 00:19:49,520
♪ Quem parece não conseguir dar

381
00:19:51,840 --> 00:19:54,230
- ♪ E a alma ♪
- ♪ E a alma ♪

382
00:19:54,280 --> 00:19:58,280
- ♪ Medo de morrer ♪
- ♪ Medo de morrer ♪

383
00:19:58,800 --> 00:20:02,800
- ♪ Isso nunca aprende a viver ♪
- ♪ Isso nunca aprende a viver ♪

384
00:20:09,080 --> 00:20:13,080
Adorável, totalmente.

385
00:20:13,360 --> 00:20:15,230
Você sabe, todo ano

386
00:20:15,280 --> 00:20:18,470
Eu sento nos bastidores ouvindo o
cantores e isso realmente me faz

387
00:20:18,520 --> 00:20:22,520
perceber o quão talentoso o
profissionais que originalmente

388
00:20:23,120 --> 00:20:26,430
gravou essas faixas foram.

389
00:20:26,480 --> 00:20:28,310
Agora, quem é o próximo?

390
00:20:37,520 --> 00:20:39,470
Christ, this is penance.

391
00:20:39,520 --> 00:20:42,550
Eu não vou fazer isso de novo.
Estou falando sério desta vez.

392
00:20:42,600 --> 00:20:44,790
A seguir temos...

393
00:20:44,840 --> 00:20:48,840
..Orla McCool.

394
00:20:51,720 --> 00:20:52,870
Cristo.

395
00:20:52,920 --> 00:20:55,750
♪ Deus? ♪

396
00:20:55,800 --> 00:20:59,800
♪ Ooh, ooh, ooh

397
00:21:14,680 --> 00:21:18,630
♪ A vida é um mistério

398
00:21:18,680 --> 00:21:22,680
♪ Todos devem ficar sozinhos

399
00:21:23,040 --> 00:21:27,040
♪ Eu ouço você chamar meu nome

400
00:21:27,760 --> 00:21:31,760
♪ E me sinto em casa

401
00:21:42,240 --> 00:21:44,110
♪ Quando você chama meu nome

402
00:21:44,160 --> 00:21:46,470
♪ É como uma pequena oração

403
00:21:46,520 --> 00:21:48,270
♪ Estou de joelhos

404
00:21:48,320 --> 00:21:50,310
♪ Eu quero te levar lá

405
00:21:50,360 --> 00:21:52,870
♪ À meia-noite

406
00:21:52,920 --> 00:21:55,110
♪ Eu posso sentir seu poder

407
00:21:55,160 --> 00:21:56,670
♪ Assim como uma oração

408
00:21:56,720 --> 00:21:59,550
♪ Você sabe que vou te levar lá

409
00:21:59,600 --> 00:22:01,310
♪ Eu ouço sua voz... ♪

410
00:22:03,800 --> 00:22:05,590
O que há de errado com ela, tipo?

411
00:22:05,640 --> 00:22:07,790
Ela é uma idiota.

412
00:22:11,240 --> 00:22:15,110
Sim, ela pode ser um idiota.

413
00:22:15,160 --> 00:22:18,790
Mas ela é meu pau.

414
00:22:18,840 --> 00:22:22,840
Na verdade, ela é o nosso pau.

415
00:22:25,360 --> 00:22:27,390
♪ Fora do céu

416
00:22:27,440 --> 00:22:31,030
♪ Fecho meus olhos... ♪

417
00:22:31,080 --> 00:22:33,630
Ah, pelo amor de Deus.

418
00:22:33,680 --> 00:22:35,510
♪ Quando você chama meu nome

419
00:22:35,560 --> 00:22:37,790
♪ É como uma pequena oração

420
00:22:37,840 --> 00:22:39,550
♪ Estou de joelhos

421
00:22:39,600 --> 00:22:42,310
♪ Eu quero te levar lá

422
00:22:42,360 --> 00:22:44,190
♪ À meia-noite

423
00:22:44,240 --> 00:22:46,670
♪ Eu posso sentir seu poder

424
00:22:46,720 --> 00:22:48,390
♪ Assim como uma oração

425
00:22:48,440 --> 00:22:50,550
♪ Você sabe que vou te levar lá... ♪

426
00:22:50,600 --> 00:22:53,910
'.. no que já está sendo descrito
como uma das piores atrocidades

427
00:22:53,960 --> 00:22:55,270
do conflito da Irlanda do Norte.

428
00:22:55,320 --> 00:22:59,190
Pelo menos 12 pessoas são pensadas
estar mortos e muitos mais feridos.

429
00:22:59,240 --> 00:23:02,030
Os serviços de emergência são
pedindo a qualquer pessoa com assistência médica

430
00:23:02,080 --> 00:23:04,310
treinamento para chegar ao local imediatamente.

431
00:23:04,360 --> 00:23:07,590
O dispositivo foi detonado
às 15h desta tarde.

432
00:23:07,640 --> 00:23:10,710
O RUC afirma que nenhum aviso foi dado.

433
00:23:10,760 --> 00:23:17,260
♪ Ah, minha vida está mudando a cada dia

434
00:23:17,680 --> 00:23:21,180
♪ De todas as maneiras possíveis

435
00:23:25,120 --> 00:23:28,990
♪ E, ah, meus sonhos

436
00:23:29,040 --> 00:23:32,630
♪ Nunca é exatamente o que parece

437
00:23:32,680 --> 00:23:36,680
♪ Nunca é exatamente o que parece

438
00:23:39,360 --> 00:23:42,870
♪ Eu sei que já me senti assim antes

439
00:23:42,920 --> 00:23:46,920
♪ Mas agora estou sentindo ainda mais

440
00:23:47,600 --> 00:23:50,600
♪ Porque veio de você

441
00:23:54,320 --> 00:23:57,710
♪ Então eu abro e vejo

442
00:23:57,760 --> 00:24:01,760
♪ A pessoa que cai aqui sou eu

443
00:24:02,480 --> 00:24:06,480
♪ Um jeito diferente de ser. ♪